Dear Sisters and Brothers in Velasco,
Our prayers and love to you this third week of Advent. Tomorrow we would light the candle of Joy and remember the joy felt by the shepherds when the angels came to them with the amazing news. One of the last poems published by Wendell Berry (a favorite poet of mine) has these lines:
“He sees the shepherds on their cold hill by night, / the sky flying suddenly open over their heads,/the light of very heaven falling upon them, / the angels descending, slowly as snow, their singing / filling far and wide the dark. “On Earth / peace, good will.” … He thinks of the distance, the hard hungry / journey of a pilgrim … / … towards the almost forgotten / light beyond the polluted river, the blasted mountain, / the killed children, the bombed village,/ beyond and beyond is the shepherd-startling, ever staying light. .. / he sets out”. May we, in these challenging times in Cuba and in Maine remember the shepherd’s joy and journey together towards that light.
With Love
+++
Queridas hermanas y hermanos de Velasco,
Nuestras oraciones y amor para ustedes en esta tercera semana de Adviento. Mañana estaremos encendiendo la vela de la Alegría y recordando el gozo que sintieron los pastores cuando los ángeles vinieron a ellos con la sorprendente noticia. Uno de los últimos poemas publicados por Wendell Berry (uno de mis poetas favoritos) tiene estas líneas:
“Ve a los pastores en su fría colina por la noche, / el cielo volando repentinamente abierto sobre sus cabezas, / la luz del mismo cielo cayendo sobre ellos, / los ángeles descendiendo, lentamente como la nieve, su canto / llenando a lo largo y ancho la oscuridad. . “En la Tierra / paz, buena voluntad”. … Piensa en la distancia, el duro y hambriento / viaje de un peregrino… / … hacia la casi olvidada / luz más allá del río contaminado, la montaña devastada, / los niños asesinados, la aldea bombardeada,/ más allá y más allá está el pastor- sorprendente, siempre luz. .. / se pone en marcha”. Que nosotros, en estos tiempos difíciles en Cuba y Maine, recordemos la alegría del pastor y caminemos juntos hacia esa luz.
Con amor
